Keith Barnes

Œuvre Poétique / Collected poems

édition bilingue. Préface de Maurice Nadeau.

poésie /300 pages – 40 euros / ISBN 2-912824-50-8

Jacqueline Starer a reçu le prix Horace 2012 (prix européen de la traduction en poésie).

Réunit les 89 poèmes des trois recueils de Keith Barnes (1934-1969) de manière thématique : poèmes d’amour, sur le couple et la famille, poèmes inspirés par la 2ème guerre mondiale vécue à Londres, sur l’après-guerre et sa réalité sociale, sur l’écriture et la mort…Marquée par la tendresse mais aussi par l’humour et le sarcasme, la voix de Keith Barnes s’élève entre celle des  » Angry Young Men  » et celle de la  » Beat Generation « .

L’actuel choc des cultures révèle sa pertinence.

I list  – the gap is painless opaque

I can remember perfectly her shoe-size

Perfectly the date her library-books are due

She say’s she’s raw   she has no skin at all

Touch her and she takes valium to the telephone

an I am Babel    and you    cruel goad-oaf

smithereen us    set that we shall not interpret

——————————————————-

Je dresse la liste    En moi le vide est indolore    opaque

Je me rappelle parfaitement la taille de ses chaussures

Parfaitement le jour où elle doit rendre ses livres a la bibliothèque

Elle dit qu’elle est a vif    qu’elle n’a pas de peau du tout

On la touche   ,  elle prend son Valium pour répondre au téléphone

Et moi je suis Babel    et toi    espèce de dieu cruel

Tu nous brises en morceaux    tu fais en sorte

Que nous soyons incapables de comprendre

Poésie bilingue – 300 pages – 40 euros/EAN 9 782912 824509

Extrait de la note de lecture de Michèle Duclos

—————————————————–

 The Waters Will Sways /

Die Wasser Werden Schaukeln

Traduit de l’anglais par Ulrich Zieger

Selected poems /Ausgewählte Gedichte

Bilingue anglais/allemand

Poésie bilingue -20 euros /EAN  9 782912 824820


K.B

édition bilingue

( traduction Anglaise par Helen McPhail)

Ce texte de Jacqueline Starer est paru en 1987 aux Editions Maurice Nadeau, Paris.

Cet ouvrage constitue une véritable introduction à l’oeuvre de Keith Barnes.

121 pages – 20 euros/EAN 9 78-2-912 8-2481-3\

Extraits de K.B

http://www.keith-barnes.com/

The war poets association

Advertisements

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s